Navigera till koncernens hemsidor
Inblicks facebook sida Inblicks Twitter sida

Jonas Bergsten fick se Guds storhet

Robin Olsson | 03 okt , 2019
Jonas Bergsten, 46 år, är civilingenjören från Stockholm som lämnade storstadslivet och jobbet som IT-konsult för att finna ro i de värmländska skogarna. Nu har han släppt första delen av sin egenöversatta bibel - Kärnbibeln, vars första upplaga redan är slutsåld.
Jag_fick_se_Guds_storhet
Kärnbibeln syftar på Bibelns kärna och vill genom bilder och förklaringar ge folk en djupare förståelse av ordet, säger Jonas Bergsten till Inblick

Vem är Jonas Bergsten?
– Jag brukar presenteras som civilingenjören som blev bibelöversättare. Jag är stockholmare och växte upp i Alvik, i en kristen familj som varit i kyrkan så länge jag kan minnas. Det var en kväll i Filadelfia som jag fick en upplevelse som gjorde att jag beslutade mig för att bli en kristen, då var jag 6-7 år gammal. 
– Som stockholmare ser man inte stjärnhimlen på grund av alla gatljusen. I tonåren på ett vinterläger i Åre, efter en kvällsandakt blickade jag upp mot stjärnhimlen och fick se Guds storhet. Detta gjorde att jag sökte Herren ännu mer och blev andedöpt, vilket gav ny kraft till min tro. 
Jonas beskriver med stor inlevelse vilket djup bibelordet rymmer och hur det som står i Gamla Testamentet, vilket han nu översätter, förutsäger det som sker i det nya. Han lyfter fram psalm 22 som ett exempel där kung David 1 000 år före Kristus, förutsäger de ord som Jesus uttalade på korset. 
Så här förklaras det i Kärnbibeln: “Psalmen beskriver Jesu lidande, död och uppståndelse. Jesus citerar från den första raden när han hänger på korset: "Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?" Det är mer än ett sammanträffande att denna psalm, som är skriven av David 1 000 före Kristus, har så många profetior som Jesus uppfyller. Här beskrivs korsfästelse som avrättningsmetod, 600 år innan den uppfinns av perserna. Även titeln "till den strålande ledaren" indikerar att den är messiansk. Inom judendomen finns dessa tankegångar. Rashi, vars kommentarsverk är de mest inflytelserika, skriver att psalmen inte bara handlar om Davids liv utan också om framtida händelser.– Psalmen har ett brett spektrum, och kan appliceras i flera situationer, den skrevs av David då han upplevde sig övergiven av Gud. Orden har också tröstat troende i tider där det känts som om Gud är långt borta. Dessutom finns den profetiska dimensionen insprängd i ordval och formuleringar.”

Vad är Kärnbibeln? 
– Det är en bibelöversättning som jag har gjort de senaste tio till femton åren. Den utgår från grundtexten och har i tillägg förklaringar och bilder på mycket av vad Bibeln talar om, den påminner lite om den amerikanska Amplified Bible.

Idén föddes i USA

Jonas och hans fru Liselott flyttade till USA år 2000 och jobbade där i fem år, först norr om Boston, sen i Oklahoma City samt i San Diego.
– Från öst till väst har jag sett stora delar av USA, vi har nog varit i ett 30-tal delstater med bil, berättar han. 
– Jag var dyslektiker, jag stammade och mina uppsatser hade mer rött än svart när de var rättade så att bli bibelöversättare låg inte för mig. Jag utbildade mig till civilingenjör på Kungliga Tekniska Högskolan, (KTH) i Stockholm. Sedan började jag jobba med IT fram till 2011.

– Jag tycker om USA och det fanns fantastiska församlingar där som gjorde att jag växte i tron. En församling hade bön varje dag både morgon och kväll. Det blev en timme varje morgon och delar av den tiden satt deltagarna och läste sina biblar. Jag läste Amplified Bible, den gav en ny och djupare förståelse för Bibelns ord och det väckte en längtan att något liknande behöver vi ha på svenska. 

Det var en lång resa för Jonas innan han blev överbevisad om att han skulle göra det själv.
– Där fick Gud jobba. Jag läste förordet till Amplified Bible och läste om Francis Siewert, en dam som föddes i slutet av 1800-talet. Hon fick inte examen från sin skola, då kvinnor inte kunde ta examen på den tiden, men jag läste hur hon tog standardtexten och började bygga ut den. Jag tänkte att kunde Gud använda henne så kan han använda en IT-kille på 2000-talet.
Hebreiska och grekiska har Jonas lärt sig genom självstudier och via kvällskurser i USA. Därför har arbetet tagit lite tid, då det till en början skedde på fritiden. 
– Jag började med grundtexten, läste kommentarer och till sist kontrollerade jag mig själv mot de svenska texterna. Jag lärde mig snabbt. Det lärde jag mig på KTH och det har jag haft mycket nytta av. 
– Det finns en fantastisk linje i Bibeln. Geografi och historia stämmer överens och om Bibeln jämförs med arkeologiska fynd, så bekräftar de Bibelns trovärdighet. 
Jonas berättar om en bild över Galileiska sjön där arkeologerna har grävt ut de bibliska städerna Korasin och Betsaida som fanns på Bibelns tid och som idag är återfunna.  

Många resor

Jonas har gjort flera resor till Israel och på egen hand tagit flertalet av alla de många bilder som finns i den nyutgivna Bibeln, som kom i början av juni.  
– Både hebreiskan och grekiskan är ett bredare språk än våra moderna språk. Det finns ofta flera synonymer med skillnader i nyanser där svenskan bara har ett ord. Därför skrivs flera ord inom parentes efter huvudordet för att måla upp betydelsen, berättar han.
– I översättningen finns bilder och kartor från de platser där Bibelns berättelser utspelar sig. Även arkeologiska fynd och andra illustrationer hjälper till att göra översättningen relevant och intressant.
Just nu arbetar Jonas med Gamla Testamentet och hoppas att det ska gå fortare att genomföra.
– Nu arbetar jag med detta i stort sett på heltid så jag hoppas och tror att det ska vara färdigt till min 50-årsdag om fyra år, avslutar han. 

ROBIN OLSSON

 
eBlick
På bild, Olle Eriksson och Jonas Klinteberg, Fotograf, Andreas Diernert 1
sep 14, 2020
Förra måndagen presenterade Olle Eriksson projektet Ung inlåst under ett digitalt seminarium från Skyddsvärnets lokaler i Stockholm. – Vår fulla övertygelse är att om vi ska lyckas nå dem som fått en tråkig och tuff start i livet behöver de få en tilltro till vuxenvärlden, berättade Olle Eriksson.
eBlick
sep 14, 2020
Han säger i polisförhören att han kände ett tvång att döda två människor för att få inre frid. Daniel Nyqvist har varken före eller efter det brutala dubbelmordet i Linköping 2004 varit i klammeri med rättvisan. I 16 år levde han under radarn. I nästa vecka ställs han inför rätta åtalad för ett dubbelmord han erkänt sig skyldig till.
eBlick
sep 11, 2020
Rinkeby Folkets hus var oroliga för att barnen glömdes bort under coronakrisen. Därför startade man tillsammans med Rädda Barnen initiativet Pysselakuten i maj i år. Drygt en månad senare greps och anhölls Rinkeby Folkets hus ordförande av polis, misstänkt för våldtäkt mot barn och barnpornografibrott.
eBlick
sep 03, 2020
Cajsa Tengblad kom nyligen ut med boken "Kroppsnöjd och själsstark." På ett personligt sätt beskriver hon sin väg till att bli nöjd med sin kropp och ger tips på vad själen behöver för att må bra. – Att bli vän med sig själv och stärka den psykiska motståndskraften är livsviktigt, säger hon.
eBlick
sep 03, 2020
Professionella artister och musiker har drabbats hårt av restriktionerna som följt av pandemin med förlorade speltillfällen och intäkter. Nu visar en ny enkätundersökning att var tredje musiker är på väg att lämna yrket. – Den verkliga siffran är mycket högre, säger musikern Simon Ådahl till Inblick.
eBlick
sep 03, 2020
Turkiets president Erdogan vill återuppliva det Ottamanska riket, som kollapsade för omkring 100 år sedan, efter att riket hade förlorat kontrollen över Jerusalem. Han vill nu ”befria” Al-Aqsa-mosken och ”förena det islamiska samfundet” mot Israel. Turkiet är ett mycket större hot mot Israel än Iran, menar Israels underrättelsechef.
eBlick
aug 27, 2020
I boken "Överlevarna - Röster från Förintelsen" finns citat från 95 personer som överlevde Förintelsen. – Idén är att via personliga citat ge förståelse för något som är ofattbart. Skulle jag bidra med det då har boken fyllt sin uppgift, berättar författaren Bernt Hermele.
eBlick
aug 27, 2020
Litauen klassar nu Hizbollah som en terrororganisation och fattar därmed samma beslut som USA, Kanada, Holland, Arabförbundet, Gulfstaterna, Storbritannien och Tyskland. – Vi uppskattar det framgångsrika samarbetet mellan de litauiska och israeliska säkerhetsorganen, sade landets utrikesminister Linas Linkevičius i samband med beslutet.
eBlick
aug 27, 2020
– Det är omöjligt att säga vad som kommer ske, det är en hårdför regim i Belarus som inte gärna kommer ge sig frivilligt, säger tidigare riksdagsledamoten och valobservatören för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Christian Holm Barenfeld till Inblick.
eBlick
aug 20, 2020
I förra veckan nådde Israel och Förenade Arabemiraten fram till en historisk fredsöverenskommelse. Avtalet handlar om att fullt ut normalisera de diplomatiska förbindelserna mellan de två nationerna. – Vår högsta önskan är att få en full normalisering av de diplomatiska förbindelserna med hela arabvärlden, säger ambassadör Ilan Ben-Dov.
eBlick
aug 20, 2020
Motivationstalaren Charbel Gabro har under sommaren samlat 20 killar från utsatta förorter i Norrköping och Linköping för att bryta ner murar mellan deras värld och det svenska samhället. Satsningen heter "Min sommar - Mitt liv". – Tanken var att de som inte har något att göra under sommarlovet ska få något att ägna sig åt gemensamt. Ha något att komma till och känna sig inkluderad, ungefär som i skolan, berättar Charbel Gabro för Inblick.